بْلْطلخْ لْمَقْلوُبْ خايْن و رْبيثا

[ساعي البريد]

بْلْطلخْ لْمَقْلوُبْ خايْن و رْبيثا

اسم اغنية كرمليسية شهيرة تغنى بالافراح والجلسات الخاصة ومن تاليف الشماس الكرمليسي الشهير اسماعيل كدو .
مطلع الاغنية مصطلح كرمليسي قديم يستخدم لوصف حالة شخص ذكر او انثى ، يظهر موقفا سلبيا مفاجئا على عكس المتوقع منه وتعني حرفيا:
تبينتَُِ عكس المتوقع ناكر(ة) للجميل ومهزوز(ة)
هذا التعبير جاء في قصيدة الخوري بطرس ججو الكرمليسي " قملا مريم برتد داويذ" ويستخدم الخوري هذا المصطلح بعد انكار مار بطرس للرب وصياح الديك وتذكره لكلام الرب وشعوره بندم عميق فيصف نفسه:
(نْبْقْلي "بلطلي" لمقلوب خاين وربيا ) ومن خوري كلّي عزلّي

المصدر
من فيس بوك
George Tammu