زوفا; حادثة سقي المسيح خلا وهو على خشبة الصليب - George Tammu

[ساعي البريد]

زوفا
وردت حادثة سقي المسيح خلا وهو على خشبة الصليب في الانجيل ، عند مار متي ومار مرقس ومار يوحنا:
(وللوقت ركض واحد منهم وأخذ إسفنجة وملأها خلا وجعلها على قصبة وسقاه) انجيل متي 27: 48
(فركض واحد وملأ إسفنجة خلا وجعلها على قصبة وسقاه قائلا: اتركوا. لنر هل يأتي إيليا لينزله) انجيل مرقس 15: 36
(وكان إناء موضوعا مملوا خلا، فملأوا إسفنجة من الخل، ووضعوها على زوفا وقدموها إلى فمه) انجيل يوحنا 19: 29
في الطبعة البسيطة (بشطتا) ترد مفردة قصبة (قَنْيا) عند مار متي ومار مرقس بينما زوفا (زَوْبي) عند مار يوحنا. مار متي ومار مرقس كتبا الانجيل في نهاية القرن الاول وبالارامية في حين كتبه مار يوحنا باليونانية في نهاية القرن الاول. فهل قنيا مرادفة لزوفا؟
1- وردت كلمة (زوف ) مكتوبة بالعربية في قاموس علم النبات الاشوري ، تاليف الدكتور كامبل – لندن 1949م، ليعني احد انواع البردي . لكنه لم يحدد النوع، علما للبردي عشرات الانواع؟
2- في دراسته للنباتات المذكورة في المصادر المسمارية، ذكر الاستاذ طه باقر في مجلة سومر – 1953 ، عن نبات اسمه ايزوف او ايزوب وقال عنه انه نبات الجلبان ، وان اهل قرى بابل كانوا يصنعون منه خلا جيدا؟ علما ان العبريين تاثروا بلغة بيث نهرين ، فترد المفردة عندهم ESSOF- ESSOV ومنهم انتقلت الى اليونانية HYSSOP
3- في كتابه القداسة والطهارة في بيث نهرين، يذكر مؤلفه ولسن، عن استخدامهم انواعا من البردي اثناء طقس الطهارة؟
4- قَنْيا ، من القواميس ، قد تعني 1- القصب او البردي 2- اي من النباتات الطويلة صلبة الساق والتي تنمو في مجموعات 3- كاس الظفر او الانتصار.
5- هناك انواعا من البردي سمي زوفا امتازت اوراقه ان كانت تنتهي من الاعلى على شكل دائري يشبه كاسا كما كانت لها رائحة عطرة استخدمه ابناء النهرين اثاء طقوس الطهارة كما صنعوا منه خلا؟
المصادر :
قاموس علم النبات الاشوري دكتور كامبل / لندن 1949م
دراسة في النباتات المذكورة في المصادر المسمارية ، طه باقر/ سومر 9:/1953م
القداسة والطهارة في بيث نهرين ، ئي ولسن / 1994م

 

 

[Nawaal Yousif]

شكرا عالموضوع والمعلومة